Szólások és közmondások
A kifejezést élethelyzethez kapcsoljuk, hogy megértsük az átvitt jelentést és a benne megfogalmazott tanulságot.
Részletes leckék és gyakorlópéldák (1) →
Alapfogalmak, példákkal
Szólás
A szólás állandósult, gyakran átvitt értelmű szókapcsolat. Jelentését rendszerint egészében kell értelmezni.
„Lógatja az orrát”: szomorú, kedvetlen; nem az orr tényleges mozgását írja le.
Közmondás
A közmondás többnyire teljes mondatban fogalmaz meg általános tapasztalatot vagy tanulságot.
„Lassan járj, tovább érsz!” megfontoltságra int; nem minden helyzetben szó szerinti haladási utasítás.
Szó szerinti és átvitt jelentés
Az átvitt jelentésben a szavak egy másik helyzetre utalnak. A használati környezetből döntjük el, milyen üzenetet közvetítenek.
A „nagy fába vágta a fejszéjét” nehéz vállalkozás elkezdését jelentheti.
A lecke végére: A szólás vagy közmondás átvitt jelentését a helyzethez kapcsolod.
Értsd meg az összefüggést!
Az állandósult szókapcsolatot egészében kell értelmezni. A „lógatja az orrát” nem valódi mozdulatot nevez meg, hanem szomorúságot vagy kedvetlenséget.
A szavak külön-külön ismert jelentése itt nem adja ki a teljes közlés értelmét.
A szólás többnyire egy helyzetet vagy tulajdonságot fejez ki. A közmondás általában teljes mondatként valamilyen általános tapasztalatot, tanácsot fogalmaz meg.
A kettő felismeréséhez a szerkezet és a jelentés együtt segít.
Feladatban ne csak megtanult meghatározást mondj vissza. Mutass egy rövid helyzetet, amelyben a kifejezés használható.
Ha a szövegben a szókapcsolat valóban szó szerint értendő, azt a környezet jelzi; ugyanazok a szavak így eltérő közlést is alkothatnak.
Nézzük meg egy példán!
A szó szerinti jelentés mögött
| Kifejezés | Átvitt jelentés | Típus |
|---|---|---|
| Lógatja az orrát. | Szomorkodik. | Szólás |
| Sok kicsi sokra megy. | Kis mennyiségek együtt jelentősek lehetnek. | Közmondás |
A legfontosabb szabályok
- Azonosítsd, milyen élethelyzetre illik a kifejezés.
- Fogalmazd meg egyetlen világos mondatban a tanulságot.
- Figyeld a hangulatot: dicsér, bírál, figyelmeztet vagy biztat.
Mintapélda és megoldás lépésről lépésre
Mondat: „Az eredmény hallatán Péter lógatta az orrát.”
1. A szólás az eredményre adott érzelmi reakciót írja le.
2. Jelentése: Péter szomorú, csüggedt lett.
3. Nem az orr tényleges helyzetére következtetünk.
Részletes magyarázatok és példák
01Szólás és közmondás különbsége+
A „lógatja az orrát” szólás: csüggedt, szomorú. A „Lassan járj, tovább érsz!” közmondás: a megfontolt haladás eredményesebb lehet.
Előbb nézd meg, kész tanulságot közöl-e vagy egy helyzetet nevez meg.
02Átvitt jelentés+
Átvitt jelentésnél a kép más helyzetre utal. A „jégre visz valakit” jelenthet megtévesztést, nem feltétlenül korcsolyázást.
A környező mondatból döntsd el, szó szerinti vagy átvitt használatról van-e szó.
03Élethelyzet és tanulság+
A közmondás alkalmazásához kapcsolj konkrét helyzetet a tanulsághoz. „Sok kicsi sokra megy”: napi kis megtakarítás idővel jelentős összeggé nőhet.
Indokold a kapcsolatot, ne csak ismételd a mondást.
04Hangulat és kommunikációs cél+
Ugyanaz a fordulat lehet tréfás vagy bántó a helyzettől és hangnemtől függően. Baráti ugratásban és hivatalos levélben más hatást kelt.
Magyarázatkor a beszélő célját és a címzett várható értelmezését is figyeld.
05A szó szerinti félreértés elkerülése+
Ne a képet rajzold körül, hanem mondd ki egyszerűen a jelentést. „Elveti a sulykot” = túlzásba visz valamit.
A mondatba visszahelyettesítve ellenőrizd, hogy az értelmezés illik-e az adott szereplőre és helyzetre.
Lépésről lépésre, részletesen
Szólás, közmondás és átvitt jelentés+
- Szabályt és szövegbeli bizonyítékot összekapcsolni.
- Saját választ pontosan megfogalmazni.
A szólás állandósult, rendszerint átvitt jelentésű szókapcsolat, például lógatja az orrát. A közmondás teljes mondatban általános tapasztalatot vagy tanácsot közöl.
A szavak szó szerinti jelentése önmagában nem fejti meg az egészet.
Értelmezés
A „lógatja az orrát” szomorúságot, a „két legyet üt egy csapásra” két cél együttes elérését jelöli. „Ki korán kel, aranyat lel” a jó időbeosztás és szorgalom lehetőségét hangsúlyozza, nem valós aranytalálási szabály.
Helyzethez választás
Először a történet központi helyzetét azonosítsd, majd a jelentésben illő állandósult kapcsolatot válaszd. A közmondás tanulságát lehet vitatni, ha indokolt példát adsz; a hagyományos forma nem mindig minden helyzetben igaz.
Kidolgozott példa
Valaki tanulás közben a testvérének is segít ugyanazzal a magyarázattal. Melyik szólás illik rá?
Két célt teljesít egyszerre.
Ez a „két legyet üt egy csapásra” átvitt jelentése.
A kapcsolatot a helyzet, nem a legyek tényleges jelenléte alapján választjuk.
- Az utasítás pontosan megmondja, mit és hány elemet kell megadnod.
Próbáld ki önállóan!
Egy újabb kidolgozott példa
Mi a jelentése annak, hogy „Dani lógatja az orrát”, és mikor illik rá?
Átvitt értelemben Dani szomorú vagy kedvetlen.
Példahelyzet: elmaradt a várva várt kirándulás, ezért nincs kedve beszélgetni.
A magyarázat a lelkiállapotot nevezi meg. Nem azt állítja, hogy Dani az orrát ténylegesen valamilyen módon tartja.
Ellenőrizd, hogy megértetted!
1. kérdés
A „Ki korán kel, aranyat lel” szó szerint aranytalálást ígér?
Megoldás és magyarázat
Nem. Közmondásként a korai kezdés, a szorgalom előnyét fejezi ki.
2. kérdés
Mit jelenthet egy verseny után az, hogy „Bori lógatta az orrát”?
Megoldás és magyarázat
Bori szomorú vagy csalódott volt. A mondat átvitt jelentésben az érzelmi állapotát jelöli.